Aloha! If you are visiting Hawaii, know that the local people are eager to welcome you. Hotel workers want to welcome you and make your visit wonderful.

アロハ！　ハワイ訪問を計画している皆さま、ハワイの地元の人々は皆さまの訪問を心から歓迎しています。ハワイのホテルワーカーは皆さまの訪問がより素晴らしいものになるようにと願っています。

Hawaii hotel workers want to return to work.

ハワイのホテルの労働者は仕事に復帰することを望んでいます。

You want a perfect Hawaii vacation, so make sure you will get automatic daily room cleaning at your hotel.

完璧なハワイのバケーションを望むのは当然ですから、毎日の客室清掃が確実に自動的に行われるよう宿泊先ホテルに確認してください。

Some hotels don’t clean rooms daily without a guest request.  Go to front desk and tell them you want your room cleaned every day.

一部のホテルでは、宿泊客のリクエストなしには毎日の客室清掃を行いません。
フロントデスクに行き、毎日の客室清掃サービスを要望すると伝えてください。

Asking for your hotel room to be cleaned every day will help local people get back to work!

滞在しているホテルの部屋が毎日清掃されるようリクエストすることが、地元ローカルの人達の仕事復帰に大いに貢献する事になります！

Tell your hotel you expect daily housekeeping during your vacation.

バケーション中は毎日のハウスキーピングサービスを要望すると宿泊先のホテルに伝えてください。

Hawaii hotels have been charging visitors more money for a hotel room than in 2019*!

ハワイのホテルは2019年に比べ値上がりしています*!

You paid for an expensive hotel room, so make sure you get the clean hotel room you expected.

高額なホテル代を払ったのですから、期待した通りの価格に見合った清潔な客室に宿泊できるようにしましょう。

Tell your travel agent you expect daily hotel room cleaning during your vacation.

休暇滞在中は毎日の客室清掃を要望すると旅行代理店に伝えてください。

You can contact Japanese travel agents here:

ここで日本の旅行代理店に連絡することができます：

The “Average Daily Rate” (ADR) is the average amount hotels charge for one night of a hotel room.

*”ADR” (エーディーアール)平均客室単価” とは客室１室あたりの平均販売単価のことです。

As of May 2022, Hawaii’s Average Daily Rate has been at or above 2019 level since March 2021.

2022年5月現在, ハワイの1日の”ADR”平均客室単価は、2021年3月以降から2019年の水準以上になっています。